Lesung: indische Literatur mit der Übersetzerin Almuth Degener

Gemeinsame Veranstaltung der Deutsch-Indischen Gesellschaft, Darmstadt, und Agora bewegt e.V. im Forum Literatur und Philosophie

Die Indologin und Übersetzerin Prof. Dr. Almuth Degener unterrichtete an der Universität Mainz und hat mehrere Bücher aus dem Hindi und Urdu übersetzt, die im Draupadi-Verlag, Heidelberg, erschienen sind. An diesem Abend stellt sie einige ihrer Übersetzungen ins Deutsche vor und geht auf übersetzerische Besonderheiten und Probleme ein. Die sozialkritischen Aspekte der Bücher laden auch zur Diskussion und zu einer Aussprache über landestypische Fragen ein.

Eine Auswahl von im Draupadi-Verlag erschienenen Büchern liegt zur Ansicht aus. Unter den Besuchern werden drei im Verlag erschienene Bücher verlost.

Von Almuth Degener übersetzte Literatur:

Rahman Abbas „Die Stadt, das Meer, die Liebe“

Omar Shahid Hamid „Verrat“

Jaiwanti Dimri „Für Surju“

Tulsi Ram „Murdahiya“

Anjali Deshpande „Mord“
Dieser 2023 erschienene Kriminalroman hat es sowohl auf die Weltempfänger-Bestenliste als auch auf die Krimi-Bestenliste des Deutschlandfunks geschafft. 

HIER eine Rezension von Kolja Mensing.

Do. 26. Oktober 2023 – 19:00  –  Eintritt frei – Spenden willkommen  – reservierung@agora-da.de